Phim này có những cảnh khiến người xem có thể thấy lo sợ buồn bã, và cảnh trần truồng
cảnh bạo lực cũng như ngôn từ bậy bạ từ đầu đến cuối
TV: Chính phủ đang chịu sức ép
phải hành động ngay để giảm giá thực phẩm đang tăng cao
Theo liệt kê giá thực phẩm mới nhất
đã cho thấy nhiều thực phẩm trên thị trường quốc tế
đã tăng giá gấp đôi trong 6 tháng qua
phản ánh việc tăng cao giá trị
"Một nhóm nghị sĩ không thuộc chính phủ đã kêu gọi khẩn cấp ..."
Đóng cửa rồi
Đóng cửa rồi!
Cái gì? Không, chúng tôi đóng cửa rồi, Anh làm gì thế?
Đến đây nào
Anh đã có cái này
Đâu rồi?
Anh làm sao thế? Tôi bảo đóng cửa rồi mà...
Ôi không, không...
Tôi bán rồi, bán rồi
Ôi không,
Cho ai?
Ờm...
Đó là... tất cả rồi, thật đấy
Tôi đi được không?
Cho tôi đi được không?
Chưa đâu
Không sao mà
Chỉ làm cậu ngủ thôi
Cái gì?
Thật à?
Jessica Hyde đâu rồi?
Ai ... Cô ta là ai thế?
Jessica Hyde ở đâu?
Cô ta là khách hàng à
Vì nếu là khách hàng, thì tôi có thể tìm trong...
Jessica Hyde đâu rồi?
Tôi đang cố hết sức
Thật đấy
Tôi không biết người đó
Không, tôi ...
Chỉ là ga thôi
Anh phải đi ngủ
Tôi thở gấp thôi
Tôi sẽ ra ngoài
Đừng bỏ chỗ gas đi vội
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
Ý tôi là, vấn đề nằm ở chỗ... nó là truyện tranh
Không, nó là tiểu thuyết có hình ảnh
Tên là Thí nghiệm Utopia
Viết về một nhà khoa học trao đổi với quỷ dữ để lấy kiến thức
Và quỷ dữ hiện hình dưới nhiều hình thức
nhưng lúc nào cũng là dạng nửa người nửa thú,
đáng nhớ nhất là con thỏ...
Thỏ à?
Ừ
Thế ông ta cũng có trong đó à? Người viết truyện ấy, là về ông ta à
Rất chi lập dị, Bukowski ấy.
Hmm.
Tên ông ta là Mark Dane.
Ông ta bị ảo giác, hoang tưởng tâm thần phân liệt
Đã từng 2 năm vào trại thương điên Shenley,
Lúc sáng tác cái này và sau đó thì tự tử,
thế nên... lại càng thêm giả thiết
Có thể là bệnh bò điên, ám sát Indra Gandhi...
Giả thuyết giờ không được ưa chuộng lắm
Ý cô nói mấy cái này là thật à
Vì như thế thì...
Tôi có được nói gì tôi muốn không?
Có ai tấn công cô đâu Becky. Cô học nghành y
Cho đến tháng 5, cô vẫn theo hướng làm bác sĩ mà
thế sao... tự nhiên lại đổi hướng?
Bố tôi chết rồi
Bố tôi bị bệnh thoái hóa có tên là triệu chứng Deel
mà cả cơ thể sụp xuống
Ngón tay, bàn tay, chân, tay
Cho đến khi còn mỗi cổ họng hoạt động
và khi cái đó cũng ngừng nốt, thì ông ấy nghẹn đến chết
Becky không ai tấn công cô cả...
Này, ông bà có định hỗ trợ không đấy?!
Cứ thử nghĩ mà xem tôi xem trang web của các vị rồi
Đến cả những đề tài Tiến sĩ về... Star Wars hay là Doctor Who cũng được nhận!
Martin cần bộ RDS
Tôi đang làm thế, chỉ là...
Không, không phải, Cậu lại nghịch gì trong forum à.
Tôi khoonh nghịch gì cả
Anh ấy cần trước Frankfurt. Sao anh không làm?
Vì tẻ nhạt quá mắt tôi chảy máu rồi
Anh cứ nghĩ là hơn người khác.
Không. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều dại hết
Thôi làm đi ... Ian!
Ý tôi là... nếu có câu hỏi nào thì hỏi đi.
Thực ra... tôi có 1 câu hỏi
Cái chi* của Martin.
Có vị thịt, hay là hơi mặn?
Hóm nhỉ Ian, thông minh đấy.
Hay là anh không nghĩ về cái đó mà tiếp tục công việc được?
À, có chuyện này hài này
Anh 28 tuổi rồi mà vẫn sống với mẹ
HaHa! Cười đi!
Có ai đấy không?
Wilson Wilson sẵn sàng phục vụ
Wilson Wilson....
Chúa ơi, Grant. GRANT: Grant đây đồ khốn
780 thành viên, và chắc là Grant rồi
IAN: Tôi đây BEJAN: Ai đấy
IAN: Ian đây. Lính mới
BECKY: Tôi đây
Becky, Becky, Becky... Hello, Becky.
BEJAN: Các bạn là 4 người được chọn
BEJAN: Gặp mặt đi Tôi có cái này cho các bạn xem
GRANT: Ở forum này không ai gặp mặt cả Luật thế rồi
BEJAN: Tôi có cuốn Utopia : Phần II
GRANT: Làm gì có phần 2 thằng ngu
BEJAN: Có đấy, không được xuất bản nhưng tôi có
BEJAN: Bản gốc, vẽ tay
WILSON: Anh đùa đấy à?
BECKY: Trông nó thế nào?
BEJAN: Không thể tin nổi
BEJAN: Ở nhà tôi 7h mai 4 Lase Avenue Courts SE11 5CV
BECKY: Rồi, tôi có tham gia
IAN: Tôi cũng sẽ có mặt
GRANT: Không gặp ở nhà đâu Anh chuyên hiếp dâm thì sao
Jesus Christ...
IAN: Mày ngu thế hả Grant
GRANT: Thế thì sao, tao làm việc trong thành phố Đi xe Porsche, chơi người mẫu Có sao không thằng lính mới?
BEJAN: Gặp ở quán rượu đi
BEJAN: 8h tối Quán Black Horse Phố Christchurch
BEJAN: Mặc màu xanh biển nhé
BEJAN: Được chứ hả Grant?
GRANT: Được, thế thì ok
Chào cưng!
'Michael? Anh đâu rồi?'
'Anh ổn chứ?'
Yeah, yeah, yeah, yeah, anh khỏe, anh, eh...
..đang ở cơ quan!
Chắc anh về muộn
'Giọng anh nghe lộn xộn quá'
Không, anh ổn mà Jen.
Chính sách của sở y tế thôi mà
'Em yêu anh'
Rõ ràng là thế rồi
Hâm thế
Còn chuyện ngày mai vẫn ok chứ?
Về phòng khám ấy?
Gì cơ? ừ, dĩ nhiên
Anh nghĩ là tốt thôi
'Heh...'
Này, anh phải đi đây
Mày làm con điếm của tao chửa rồi
Có muốn vợ biết không? Hay để bộ trưởng biết luôn?
Này, tôi chẳng là gì cả, Chỉ là công chức thường thôi
Công chức cao cấp rồi Mày là thư ký riêng cho bộ trường
Quan trọng đấy
Không, không không anh nhầm rồi, tôi chẳng là ai cả
Im cái mồm thối đi
Mày tưởng tao quan tâm đến mày hay vợ mày à?
Làm cho tao một vụ đi!
Vụ gì? Anh định làm gì...?
Mày làm con điếm của tao chửa rồi định trốn à?
Chơi trò gián điệp đi
Tao có bạn bè
Làm việc cho bạn tao
Làm theo lời bọn tao bảo
không thì đời mày tàn đấy
Và có cả giúp đỡ thứ cấp thời gian chờ đợi cho bệnh nhân ung thư
Chúng ta phải đặt việc đó...
Không, không là y tế mà
Để cho Deidra tham khảo tư vấn với GMC.
Chắc chứ? Ung thư tốn giấy lắm. Geoff sẽ không vui đâu
À, thì kệ Geoff.
Và dĩ nhiên còn cuộc họp với Corvadt ngày mai nữa.
Ôi chúa ơi
Chính Conran Letts luôn
Hắn sẽ lại cố bán cái vắc xin chống bệnh cúm Nga.
Tôi sẽ mang Michael theo không thì lại chả hiểu cái gì mất
Michael.
1 xu tưởng nhớ anh
Ôi vắc xin! Lại gợi nhớ về
Phải cập nhất về rubella không thì công chúng lại phàn nàn
Tôi sẽ chuyển cái đó cho anh hôm nay nhé Michael.
Tôi về đây Joe.
Đám ma à?
Anh không mặc màu đen hả?
Anh phải làm ăn đến nơi đến chốn đi Ian!
Không phải cái gì cũng dưới anh đâu!
Và chúng ta chiết suất trình tự đa dạng của mầm bệnh từ bệnh nhân,
cho nó vào qui trình khuếch đại kiểm tra sử dụng PCR.
Rất hay
À, đúng, nó rất là...
Nhưng chúng ta vẫn có hơn 20 triệu đơn vị Tamiflu
cho bệnh cúm lợn chưa từng gặp
Cúm Nga thì có từ lâu rồi
Michael.
Theo nghiên cứu của anh
mầm bệnh H1N1 theo khuynh hướng mới này chuẩn bị sắp biến đổi
và có tiềm năng
gây tỉ lệ tử vong hàng trăm nghìn
Chúng tôi đã có báo cáo hoàn chỉnh
Và chúng tôi không đồng ý
cả WHO hay viện Y học Geneva cũng vậy
Này, giá thực phẩm tăng cao
có biểu loạn ở Sydney.
Chả ai nghĩ gì về cúm nữa cả
Thằng khốn Geoff. Rất xin lỗi ông Conran.
Anh nên khuyên nhủ anh ta lấy đi
Anh nên coi đó là nhiệm vụ
Nhiệm vụ của tôi hả
Nhiệm vụ của anh
Cái từ đó có ý nghĩa hả, Dugdale?
Tất cả chúng ta đều có nhiệm vụ trong đời
Cái này là của anh
Hiểu chứ?
Đã hiểu nhiệm vụ chưa?
Xin lỗi
Tôi có mất gì không?
Này, mày nghĩ mày làm gì thế hả?! Xe tao đấy!
Nào, nhào vô
Vào đi
Cái gì?
Đùa đấy à?
Cài gì đấy...?
Mày đang nói gì thế, thằng lõi con?
Xin lỗi nhé anh bạn
Vấn đề gì thế
Tao to gấp đôi mày đấy
Xin lỗi
Anh bạn...
Cháu chỉ là ... một cục rác rưởi
Này đừng có mà...
Cháu xin lỗi
Cháu là cục... Cháu không nên làm thế
Xe tao đấy
Bắt tay nhé?
Giờ thì ai rác rưởi nào
Thằng khốn nạn
Xem ai rác rưởi nhé
Tôi định hỏi anh về PSF của số liệu phòng khám
Tôi đang vội, Tony được không...?
Được. Tôi có cuộc hẹn nữa, nhưng mà ...
Nào... Còn vác xin thì sao?
Có nên đặt hàng vác xin không?
Bệnh rubella mới hả? Có chứ, tất nhiên. Làm luôn hôm nay, mai tôi không có đây
sẽ có tăng giá nếu ...
Không. Cúm Nga
Tôi đã xem lại đề án, và ... tôi nghĩ phải xem xét lại
Anh nói cái gì thế? Cúm Nga à?!
Thế thì khác gì tự dí súng vào đầu
Chúa ơi anh làm sao thế
Xin chào
Becky...
Wilson Wilson?
Anh là Wilson Wilson?
Anh không mặc màu xanh à?
Mặc không hợp
Cái gì?
Đây rồi
Có ai khác biết mày có cái này không?
Bạn bè thôi
Không phải bạn, chỉ là ... trên mạng Bạn trên mạng
Ở trên máy tính, để tôi lấy
Không Bejan, không Grant.
Mình đến đúng chỗ không nhỉ?
Buồn cười thật, gặp nhau thế này
Không ngờ em xinh thế đấy Becky
Cám ơn Wilson... chắc thế rồi.
Còn anh, Ian, Tôi không nghĩ anh...
Cao thế này hả?
Không, da đen
Em làm gì Becky?
Em đang xin làm Tiến sĩ
Mà cũng chẳng quan trọng hay thú vị gì đâu
Sợ là phức tạp quá không?
Có đấy
Thế anh làm gì?
Cứ nghĩ cái nghề nhàm chán nhất mà em biết
IT (Công nghệ thông tin)
Ôi đệch, không
Có chứ
Anh còn ở chung với mẹ nữa
Chúa ơi, anh làm em khó đến nơi rồi Ian!
Sao lại thế?
Anh không biết
Anh chả biết nữa
Jessica Hyde ở đâu?
Là ai?
Tôi không ...
Jessica Hyde ở đâu?
Nghe này ...
Tôi chả biết cô ta là ai
Nghe này ...
Anh cần tiền à? tôi có tiền đây
Tôi đưa anh tiền
Cô ... ta
ở đâu ...
rồi?
Thực sự... tôi không biết
Anh nói về ai
Ah!
Đâu rồi
Đang định nộp hợp đồng cho vắc xin
Chỉ cần anh ký vào là xong hết
Còn bệnh rubella?
Yeah. Tốt
Hôm nay Ok chứ?
Oh, Geoff muốn thế chỗ tôi.
Cũng OK
Anh không sao chứ Michael?
Ở nhà vẫn ổn chứ?
trông anh có vẻ, ờm...
Chúng tôi đang làm Thụ tinh ống nghiệm.
Jen không mang thai được
Tôi chả biết làm gì
Giờ thì không nói chuyện này được Greg.
Greg, tôi nghĩ nếu tôi không nói được thì tôi..
..sụp mất
OK. OK. Tôi hiểu
Anh có muốn nghỉ vài hôm không?
Không cần đâu. Cám ơn
Nhưng .. không cần đâu
Ý cậu là đợt sóng thần giết hàng trăm nghìn người
là do quân đội Mỹ thử vũ khí à?
Anh thần kinh mịa nó rồi Wilson
Gọi là bom sóng thần mà
Là một quả bom nguyên tử đặt ở vị trí chiến lược thềm lục địa
Công nghệ có từ thời thế chiến thứ 2
Thần kinh nặng rồi Wilson!
Nghĩ mà xem. Hành tinh này đang thoái hóa tài nguyên
Anh có xem tin tức không Ian?
Ôi chúa ơi! Wilson, nếu một trong các giả thuyết đó mà thật thì
Thế còn Utopia thì sao?
Thôi đừng giở cái trò Nostradamus ra đấy nữa Bảo anh ta đi Becky.
Tôi không tin mấy chuyện đó
Nhưng có điều gì đó rất lạ
Cái gì
Oh, Becky, Becky, Becky!
Sao cô tin những cái đó được? Anh ấy!
Thế tại sao anh lại thích?
Vì .. mấy cái tranh thôi
Câu truyện, tầm nhìn tuyệt đối đầy hình ảnh.
Như là mở cửa vào thế giới khác
Tôi không cần thu nhỏ nó lại bằng việc tưởng nó là thật
Đúng là mở cửa thật
nhưng anh không nhận ra là nó mở cửa đến hiện thực đấy
Thế là cái quái gì hả Wilson?
Chả biết nữa. Hơi say tí rồi
Ồ, vòng cuối rồi
Vẫn chưa thấy Bejan hay Grant.
Về chỗ tôi đi rồi uống không say không về
Con nhỏ đó là ai thế con trai?
Nó có biết mày toàn đồ rác rưởi không?
Có đấy ông bô
Xét cho cùng thì con chui ra từ cặp bi nẫu của bố mà
Bố anh còn điên hơn anh nữa
Thì ông ấy vẫn gọi tôi là Wilson mà
Thế Wilson Wilson là tên thật à?
Anh dùng mấy thứ này làm gì?
Xóa bỏ dấu vết của mình trên mạng Internet
Trong vòng 5 năm vừa rồi
đã xóa bỏ mọi dấu vết bằng luật quốc tế, luật bảo vệ dữ liệu
và hiểu biết về Internet nữa
Không tài khoản ngân hàng, không hóa đơn không bằng lái xe, chả có gì cả
Địa chỉ IP cũng được đánh dấu và mã hóa để tránh phát hiện
Tôi tàng hình rồi
Nhưng anh lại dùng tên thật trên diễn đàn mà?
Ai mà tin đấy là tên thật
Tôi có thể giảm nhịp tim, cậy khóa
và nếu bị còng vào lò sửa thì cũng thoát ra được
bằng cách xoay 2 ngón cái thế này
Để làm gì?
Nhìn ra ngoài đi Ian
Khi có chuyện gì thì , Wilson Wilson sẽ không...
Oh! Slivovitz!
Hay quá
Của Ba Lan đấy
Sẽ làm ta mù luôn
Có muốn xem hầm trú bom hạt nhân của tôi không?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
Xong rồi. Anh đã đi!
À, ờm...
Thế là chỉ còn 2 ta thôi, Ian
Ở lại đây
Ow!
Ôi xin lỗi
Say quá rồi
Ah! Ow!
Ah!
Ah! Fuck!
Xin lỗi, xin lỗi
Ah!
Không sao chứ?
OK.
Đợi đã, đợi
Cái gì? Gì thế?
Cái gì?
Um...
Thằng nhỏ không hoạt động rồi
Thật là thảm họa
Ssh!
Anh có phải bạn của Bejan Chervo?
Bejan chết sáng nay
không chắc 100%,
nhưng có vẻ là nhảy từ ban công xuống
Giống ... tự tử á?
Anh không sao chứ? Uống chè không?
Không uống đâu Chất cà-phê-in là do CIA nghĩ ra cả
Anh ta có để lại giấy gì không?
Không có gì cả
Nhưng.. chết thật à?
Anh uống nước không?
Không
Cho tôi xin ít nước được không?
Sao anh lại nghĩ là tự tử?
Anh ta có tiền sử trầm cảm nhiều năm rồi Nên là...
Cái gì?! Không có đâu
Có đấy
Này, có người ...
Nghe này, tôi biết Bejan mà
Không có tiền sử bệnh đó đâu
Bệnh án làm sao sai được
Bắt được rồi nhé
Giờ bắt được mày rồi nhé
Giờ thì ai c** nào?
Bỏ tao ra
Không chạy được đâu thằng nhãi. Ahhh!
Fuck!
Thằng lõi con
Thằng chó!
Michael, cái này là cho cúm Nga
Chúng ta mua hả?
Ký rồi mà phải không?
Có, ý tôi là ...
Anh muốn kiểm tra lại không?
Ý tôi là một khi đã ràng buộc theo hợp đồng ...
Cứ để mịa cái đấy đi Bev!
Tôi hi vọng là các em tập trung
sẽ có bài kiểm tra
Bút sẵn sàng, đầu gọn gàng
Cô giúp em được không?
Thưa cô đó là Grant Leetham Nó học ở lớp này
Cảnh sát đến đấy Grant.
Hôm nay có người bị thương nặng.
Em biết gì về vụ này không
Này Grant, Tôi muốn giúp em
Nếu em có làm điều gì...
Được, nếu em không nói với tôi thì ...
Mời các anh vào
Không sao đâu Grant. Cảnh sát đấy
Họ không cắn đâu
Lần này thì hơi cao đấy; chúng tôi xem rồi
Nghe này, tôi biết là nghiêm trọng
nhưng nếu nó biết lỗi thì chúng ta có thể nói chuyện với người đàn ông kia chứ?
Nó mới 11 mà gia đình hoàn cảnh lắm
Ôi chúa ơi
Được chứ Rejane? Điện thoại?
Ian Johnson?
Tôi là thanh tra Leeman, Đây là DC Keatly.
Chúng tôi bắt anh theo Luật tình dụng 2003
vì tình nghi cưỡng hiếp bé gái dưới 13 tuổi
hành hạ bé gái dưới 13 tuổi bằng tình dục
và cố ý hành hung cơ thể gây hậu quả nghiêm trọng
Nếu nhận tội, thì do phạm lần đầu, không tiền án
có thể là 6 đến 8 năm Chắc 4 năm là xong. Có thể
Giảm án à? Nhưng mà...
..nhưng tôi vô tội
Ian, họ đã lấy 3 mẫu ADN của cậu
Tỉ lệ lỗi là 1/10 tỷ
Cả quả đất cũng không có nhiều người thế đâu
Chúng tôi có ADN của anh
Chúa ơi
Em tự do chưa?
Vẫn là tình nghi
Sao em tôi là tình nghi được
Chúng tôi dự đám cưới mà
có hàng trăm nhân chứng
(BECKY) 'Chào'
Chào em, khỏe không?
Chán lắm
Hôm qua em bị bắt 1 đêm trong tù
Họ nói em liên quan đến đường dây tình dục trẻ em
Anh cũng bị bắt
Vì hiếp dâm
Họ có ADN của anh
'Ian, anh đến đây được không?'
Sao?
'Wilson Wilson, có để lại tin nhắn
'Bejan tự tử rồi.'
Em không muốn anh viết cái này lên
Chúa ơi
Những điều tôi nói, ông đừng viết lên nhé
Được rồi, thì không viết
Bejan không bị trầm cảm đâu
Này, không hiếm những người bị bệnh đó lại giấu kín đâu
Theo bệnh án thì anh ta đã dùng Mirtazepine tháng 8 năm ngoái
Sao ông biết bệnh án của anh ấy?
Tôi xem cái mã mà viết bệnh án của anh ấy
Nó là HL7.
Có một bản vá cho HL7 vào 12 ngày trước
Bệnh án của Bejan từ những năm 90 mà có sửa chữa này
Anh vừa mới phạm tội đấy
Anh hiểu chứ?
Toàn bộ Bệnh án của anh ấy đã được viết trong 2 tuần trước thôi
Tôi định bắt anh bây giờ đây
Thế nên tôi nói là tôi biết Bejan, chúng tôi là bạn...
Tôi biết anh buồn vì bạn vừa mới chết
Nhưng anh về đi không thì tôi đổi ý đấy
Đừng viết báo cáo nhé
Ý tôi là nếu việc kia họ còn làm được thì ...
Về luôn đi!
Em phải kể cho anh cái này
Anh ngồi đi
Là về Utopia và Mark Dane, người đã viết nó
Năm ngoái em nói chuyện với một y tá làm việc ở Shenley
hồi Mark Dane còn ở đó
Bà ấy nói ông ta là bệnh nhân điển hình
im lặng, và họ nghĩ rằng chắc ông ta phải là người phân tích gen
Nhưng đến lúc họ tìm được ông ta thì não ông ta đã bị rán rồi.
Thời điểm duy nhất ông ta gây rối là lúc họ cho ông ta thuốc
thần kinh mới và ông ta phát điên lên.
Đánh cho 3 người nhập viện
Thuốc được sản xuất bởi công ty Corvadt.
Thì sao?
Đúng, năm 2008 có nhà nghiên cứu ở Berkeley gọi Norton viết
bài về căn bệnh mới tên là triệu chứng Deel
Cũng giống như Huntington
Là rối loạn thoái hóa não Toàn thân ngừng hoạt động
và là di truyền
Nhưng mà Norton phát hiện ra
rằng bệnh Deel không có lịch sử di truyền gen
Không có trong bố mẹ, họ hàng, chẳng gì cả
Chỉ bắt đầu tồn tại từ năm 1986
Thế à?
Không! Không thế được
Thế nên ông ta nghĩ bệnh Deel là do con người tạo ra
Thế nên ông ta xem tiểu sử bệnh nhân tìm nguồn gốc giống nhau
Chả thấy gì cả
Chỉ có một điều
Họ đã từng làm cho Corvadt.
Sao em biết việc này được?
Nó là hình ảnh của việc biến đổi gen ở bệnh nhân Deel.
Fuck.
Đợi đã... Thế thì sao?...
Nếu Dane là nghiên cứu gen, có thể ông ta biết điều này
và vẽ vào Utopia.
Ừ, chỉ có điều Utopia phát hành năm 1985 và sự biến đổi gen chỉ có
từ năm 1989
Thế à
Ôi đệch. Ý anh là...
Chuyện này thì liên quan gì đến anh
Ian, nghe này...
Anh ở trong tù
Họ nhốt anh vào buồng, và... buộc tội anh hiếp dâm.
Em nghĩ họ đang cần bộ bản thảo gốc
Utopia Phần II. Họ cần cái gì đó trong đấy
Thế em là ai? Sao em biết vụ này?
Vì ...
Bố em cũng bị bệnh Deel
và chết rồi
Bệnh đó giết ông ấy
Này, anh muốn ngủ trong đó không?
Ý em là chỉ ngủ thôi
Anh ngủ ở ghế
Anh cần gì?
Tôi tìm ra chỗ Bejan mua bản thảo - là ở Doomsday Comics.
Anh xem trên mạng
Ôi mấy h rồi?
6:45. xin lỗi
Em ngủ à?
Các anh cần gì?
Chính anh
Các quyết định tranh cãi về số tiền 83 triệu bảng mua vắc xin
trị cúm Nga
Thư ký hội sức khỏe cho rằng quyết định là điên rồ
Bộ trưởng y tế, Greg Ashby, vẫn chưa
đưa ra nhận xét, nhưng có tin đồn về tương lai của ...
Ra ngoài!
Ra ngoài hết!
Ông ấy ...
Tôi hỏi ông ấy xem có cần vắc xin không
và ông ấy bảo có
Ông ấy ký
Tôi nghĩ là có cần
Ông ấy ...
đã ký
Ông ấy phải từ chức rồi kìa Michael.
Mất việc rồi
Anh có nghĩ hắn giữ không?
Grant Latham có mà.
Dù thế ...
Những thứ này
Không có dấu vết của hắn trên mạng
Không có gì sao phải trốn chứ
Chắc hắn biết gì đó
Tôi ...
Tôi sẽ hợp tác
Anh muốn gì cũng được
Tôi sẽ hợp tác...
Argh!
Mỗi người tra tấn đều có đồ chơi riêng
khu vực cơ thể riêng
Từ vùng kín, đến răng...
..lòng bàn chân
Còn tao thì ...
..là đôi mắt
Ớt bột
Cát
Chì
Và cái thìa
Có phải vì Utopia không?
Tôi còn không biết cả Bejan.
Tao sẽ rắc ớt vào mắt mày
rồi cát
rồi chì
Sau đó là dùng thìa
Biết thìa làm gì không?
Jessica Hyde đâu?
Tôi không biết cô ta
Mày vẫn nói được chứ
Wilson?
Giờ đến cát này, Wilson.
Jessica Hyde đâu?
Tôi thề có chúa là tôi không biết
Không biết gì
Argh! Argh! Argh!
Đến chì rồi này
Jessica Hyde đâu?
Cô ta
Tôi có địa chỉ
Để tôi đưa
Để tôi ...
Không, không, không!!!
Đến thìa rồi đấy Wilson
Từ từ đã, bình tĩnh nào
Bạn tao đang hỏi mày kìa
Jessica Hyde ...
ở đâu?
Cô ta chết rồi
Chết rồi
là tai nạn
Chết rồi
Không!!!
Hắn chả biết gì cả
Thế là sao?
Chắc là chỉ ...
..thích mấy thứ này thôi
Anh làm nốt ở đây
Tôi phải về
Tao cần thuốc là
Xin chào
Tôi là Geoff
Tình huống thế này thì tiếp quản chả hay ho gì
nhưng để mọi người biết không có thay đổi gì
Greg đã làm rất tốt
Tôi muốn tiếp tục như thế
Bắt đầu đi
Chúng ta sẽ vượt qua ...
..và làm viêc tốt
Uh... Michael, anh đi với tôi chút nhé?
Anh đã đề nghị hợp đồng
và Greg đã ký
Giờ thì quyết định là của Bộ trưởng, bao giờ chả thế
nhưng anh ta nói riêng với tôi là
Anh ta tưởng ký hợp đồng cho rubella.
Không. Tôi không hiểu sao ông ta nghĩ vậy
Vợ anh không sao chứ?
Đúng là cơn gió xấu
Tôi cần người như anh, thông minh
người biết làm điều hay lẽ phải
Họ nói gì ấy nhỉ?
Kế hoạch thành công rồi
Đã 9:45. đáng ra mở cửa rồi chứ
Argh...
Họ chết hết rồi
Bị dò gas. Có 4 người
Một đứa trẻ
Alo?
Chúa ơi
Ôi chúa ơi
Chúa ơi. Súng đấy à? Anh có súng à?
Đi thôi
Ian,phải vào bệnh viện thôi
Thoát đi đã
Không, không bệnh viện, không cảnh sát
Họ giết tôi mất. Đi đâu họ cũng tìm được thôi
Nào, đi thôi Đi đi nào
Họ chỉ hỏi mỗi một câu
Jessica Hyde đâu? Jessica Hyde đâu?
Bố tôi. Bố tôi thì sao?
Phải gọi ông ấy
Ian, trông tôi thế nào?
Xin lỗi nhé Michael.
Em rất xin lỗi
Em làm hết sức với cái mắt đó rồi
Ian, thật sự là cần bác sĩ
Em mới chỉ là sinh viên thôiư
Đừng mở cửa
Đừng mở cửa!!
Xin chào. Tôi là Jessica Hyde.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de